The following shortcode generates a menu displaying tag groups. When visitors select a group, they are taken to the default posts (or products, …) page where they see a list of posts that is filtered by this group.
[tag_groups_menu type=autoselect include=1,2,3,6]